Сотрудники кафедры делового иностранного языка и перевода

Доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой делового иностранного языка и перевода Института права БашГУ; Директор Центра повышения квалификации Института права

Общий стаж работы: 30 лет

Стаж работы на кафедре: 14 лет

Основные публикации:   Перевод и фреймы. – М.: Книжный дом ЛИБРОКОМ, 2010. Категория справедливости в истории политико-правовой мысли. - М.: Книжный дом ЛИБРОКОМ, 2009.  Английский для юристов: Практика перевода: Учебное пособие. – М.: Восток-Запад, 2008. Английский язык для юристов: Перевод: Учебное пособие. – Уфа, 2006.  Перевод и когнитология: Учебное пособие. – Уфа, 1997. Право и справедливость: Исследования по юриспруденции: Научное издание ( на английском языке). – Уфа, 2002.  Перевод научного текста: Лингвокультурный аспект. – М.: ВЦП, 1992.

Перечень преподаваемых дисциплин: иностранный (английский) язык  

Контактная информация: (347) 252-62-09

Кандидат филологических наук, доцент

Общий стаж работы: 35 лет

Стаж работы на кафедре: 10 лет

Основные публикации:  Рецензия на коллективную монографию под ред. Гайсиной «Категория отношения в языке»// Мировое сообщество: проблемы и пути и решения. – Уфа: Изд-во УГНТУ, 1999.- Сю 180-181. Французский язык// Иностранный язык: программа курса. Печ. Уфа: «ВЭГУ». 2000. – 16 с. Теоретическая грамматика французского языка: Практическое пособие. Уфа, 2002. – 20 с.  Методические указания по страноведению Франции для студентов специальности Международные отношения Института права.- Уфа: РИО Баш ГУ, 2005. - 31 с. (в соавторстве).  Пространственная локализация в поссесивных структурах. Уфа: РИО БашГУ, 2005.  Посессивность и референция. Монография. Уфа: РИО БашГУ, 2007

Награды: Отличник образования Республики Башкортостан; Почетная грамота министерства образования Российской Федерации

Перечень преподаваемых дисциплин: иностранный (французский) язык

Кандидат филологических наук, доцент

Общий стаж работы: 40 лет
Стаж работы на кафедре: 3 года
Основные публикации:  Review of History of Terminological Science by Tatarinov V.A. // Terminology. International Journal of theoretical and applied issues specialized communication. Amsterdam/Philadelphia, 1997. О соотношении перевода и понимания текста // Ядкар. Научно-гуманитарный журнал. Академия наук, Башкортостан. № 1-2/6, 1998.  Cognitive Aspects in terminology. // Cognitive Functional Description of Language and Translation. Ufa. Bashkir State Univers. 1999. Сложносоставные слова как способ пополнения словарного состава языка // Вопросы обучения иностранным языкам: методика, лингвистика, психология. Уфа, УГАТУ, 2006. Глобальные коммуникации. Методические указания для студентов специальностей ФАП.  Наука и технологии. Пособие по чтению научно-технических текстов для магистрантов 1 года обучения всех специальностей.

Награды: Ветеран труда

Перечень преподаваемых дисциплин: иностранный (английский) язык

Кандидат филологических наук, доцент

Общий стаж работы: 30 лет

Стаж работы на кафедре: 5 лет

Основные публикации:  Компьютерные технологии в обучении иностранным языкам // «Татищевские чтения»: Сборник статей международной научно-практической конференции. ТГУ – Тольятти, 2004. Электронный параллельный корпус переводов «Слово о полку Игореве» при обучении иностранным языкам в вузе // Вопросы обучения иностранным языкам: методика, лингвистика, психология: Материалы научно-практической конференции. УГАТУ – Уфа, 2007.  Интерпретация текста при переводе. // Взаимопонимание культур и проблемы национальной идентичности: Сборник научных статей. РУНМЦ МО РБ – Уфа – 2006. Психолингвистический подход к построению моделей порождения // С любовью к тексту: Коллективная монография. ВЭГУ – Уфа, 2006.   «Lexicology» // ВЭГУ – Уфа, 2006.
Перечень преподаваемых дисциплин: иностранный (английский) язык

Кандидат политических наук, доцент

Общий стаж работы: 42 года

Стаж работы на кафедре: 1 год

Основные публикации: ГДР и ФРГ – два образа жизни (в соавторстве) //Доклад на пленарном заседании научно-практической конференции «Развитой социализм – высшее достижение социального прогресса современной эпохи». Посвящается 60-й годовщине Великой Октябрьской социалистической революции. – Уфа: БашГУ, 1977. 5 с.  Партия «зеленых» в ФРГ. //Блокнот агитатора. Журнал отдела пропаганды и агитации Башкирского обкома КПСС. – Уфа: 1984. № 9. 3 с. Методические указания по изучению разговорных тем для студентов III курса естественных факультетов (немецкий язык). (Учебно-мето-дическая разработка). (В соавторстве с Р.И. Виноградовой, Г.В. Старцевой). Издание Башкирск. ун-та. – Уфа: 1984. 9 с. (3 с.)  Борьба течений в партии «Зеленых» и позиция ГКП/ (Статья). Деп. в ИНИОН АН СССР, № 25980 от 16.07.1986 г. 24 с. Методические указания по изучению разговорных тем для студентов III курса естественных факультетов (немецкий язык). (Учебно-мето-дическая разработка). (В соавторстве с Р.И. Виноградовой, Г.В. Старцевой). Издание Башкирск. ун-та. – Уфа: 1986. 9 с. /3 с.

Контактная информация: Email: shonin_nick@mail.ru

Перечень преподаваемых дисциплин: иностранный (немецкий) язык

Кандидат филологических наук, доцент 

Общий стаж работы: 12 лет

Стаж работы на кафедре: 11 лет

Основные публикации:  Семантические особенности английских и французских пословиц и поговорок// Проблемы концептуализации действительности и моделирования языковой картины мира: Сборник научных трудов.- Вып.-1.- Архангельск: Поморски2 государственный университет, 2004.- с.261-262.  К определению смысловой структуры термина «пословица»// Вопросы обучения иностранным языкам. Методика. Лингвистика. Психология: сборник научных статей.- Уфа: УГАТУ, 2005.- с.330-332. Лингвометодический аспект изучения пословиц и поговорок// Современные проблемы публично-правового и частно-правового регулирования: теория и практика: Материалы Международной научно-практической конференции: - Уфа: РИО Баш ГУ, 2005.- с. 253-255.  Стилистические приемы выражения противопоставления (на материале английских, французских и русских паремий)// Литература, язык и художественная культура в современных процессах социокультурной коммуникации: Материалы Международной научно-теоретической конференции.- Уфа: РИО БашГУ, 2005.- с.226-230.  Методические указания по курсу английского языка: инфинитив.- Уфа: РИО БашГУ, 2002.-32с. (в соавторстве). Методические указания по страноведению Франции для студентов специальности Международные отношения Института права.- Уфа: РИО Баш ГУ, 2005.-31 с. (в соавторстве).

Перечень преподаваемых дисциплин: иностранный (английский, французский) язык

Кандидат филологических наук, старший преподаватель; заместитель директора Центра повышения квалификации Института права

Общий стаж работы: 12 лет

Стаж работы на кафедре: 9 лет

Основные публикации: Коммуникативный подход при работе с текстом в юридической аудитории // Перевод и другие аспекты языка: Сборник научных статей. - Уфа: РИО БашГУ, 2007.  Терминологический аппарат судопроизводства // Русский язык и юриспруденция: Сборник научных статей. - Уфа: РИО БашГУ, 2007.  Обучение деловому иностранному языку студентов отделения «международные отношения» // Проблемы публичного права: Сборник научных статей. - Уфа: РИЦ БашГУ, 2008.  Текст как объект изучения лингвистики: основные характеристики текста // Проблемы публичного права: Сборник научных статей. - Уфа: РИЦ БашГУ, 2008. Тест как форма промежуточного контроля на остаточные знания иностранного языка в неязыковом вузе // Проблемы тестирования по иностранному языку в неязыковых вузах: Материалы Межвузовского научно-практического семинара. – Уфа: Организационно-научный и редакционно-издательский отдел Уфимского юридического института МВД России, 2008.

Перечень преподаваемых дисциплин: иностранный (английский) язык, страноведение

Ассистент

Общий стаж работы: 1.5 года

Стаж работы на кафедре: 6 месяцев

Основные публикации:  Russie-France// Интеграция России в Евросоюз: Материалы Всероссийской научно-практической конференции студентов и аспирантов (на франц. яз.).Москва – Уфа, Башкирский ин-т социальных технологий (филиал), 2006. Топонимы франкоязычной Канады. // Перевод и страноведение: Международный сб. науч. статей / Отв. ред. В.И. Хайруллин. Уфа: РИЦ БашГУ, 2009. Отклик университетов на Болонский процесс // Проблемы обучения и воспитания молодежи. Выпуск 20. Уфа: РИО РУ НМЦ МО РБ, 2010. Multiculturalismeetlacommunication // Молодежь в современном мире: проблемы и перспективы: материалы международной научно-практической Интернет-конференции учащихся, студентов, аспирантов и молодых ученых (на франц. яз.). Москва – Уфа,  Башкирский институт социальных технологий (филиал), 2011.

Перечень преподаваемых дисциплин: иностранный (английский, французский) язык.

Ассистент

Общий стаж работы: 5 лет

Стаж работы на кафедре: 3 года

Основные публикации:  Язык права // Русский язык и юриспруденция: Материалы региональной научно-практической конференции, посвященной Году русского языка – Уфа: РИЦ БашГУ, 2007.  Лингвострановедческий аспект экономической деятельности // Вопросы обучения иностранным языкам: методика, лингвистика, психология: Материалы международной научно-практической конференции, посвященной проблемам языковой коммуникации. - Уфа: Уфимский Государственный Авиационный Технический Университет, 2008. Лингвокультурологические аспекты перевода // Перевод и право. Уфа, 2010.

Перечень преподаваемых дисциплин: иностранный (английский) язык

Ассистент

Общий стаж работы: 35 лет

Стаж работы на кафедре: 4 года

Основные публикации: Стимулирование как элемент педагогического воздействия при обучении иностранному языку и переводу // «Перевод и страноведение». Уфа, 2009.  «Тематика страноведческих текстов // «Перевод и страноведение». Уфа, 2009.  Эвфемизмы и политкорректность в английском и русском языках // «Перевод и право». Уфа, 2010.

Перечень преподаваемых дисциплин: иностранный (английский) язык

Ассистент; руководитель студенческого кружка Dare club

Общий стаж работы: 7 лет

Стаж работы на кафедре: 6 лет

Основные публикации:  Эвфемизмы современного английского языка и проблемы перевода // «Перевод и право». Уфа, 2010.

Перечень преподаваемых дисциплин: иностранный (английский) язык

Ассистент

Общий стаж работы: 4.5 года

Стаж работы на кафедре: 3 года

Основные публикации:  Лингвистическая относительность как основание различий языковых картин мира // «Перевод и страноведение». Уфа, 2009.  Языковая избирательность как основание различий в способах оформления знания // «Перевод и право». Уфа, 2010.

Перечень преподаваемых дисциплин: иностранный (английский) язык

Ассистент

Общий стаж работы: 2 года

Стаж работы на кафедре: 2 года

Перечень преподаваемых дисциплин: иностранный (английский) язык

Лаборант

Общий стаж работы: 3 года

Стаж работы на кафедре: 3 года

Основные публикации: Знание иностранного языка, как необходимость // «Перспектива» №7, 2009.  Открываем мир вместе с английским языком // «Перспектива» №6, 2010.  К вопросу об эффективности государственного надзора и контроля за соблюдением законодательства о труде // Студенческая юридическая наука: Сборник студенческих научных статей – Уфа, 2010.